Conócenos
Traducir debería empezar con un instalador un fichero.
Subtradia es un editor de traducción y subtitulación que cabe en una pestaña del navegador. Para quienes traducen documentos y subtítulos y quieren que el trabajo de sus clientes se quede en su equipo.
- 1Drop the file.Suelta el fichero.100%
- 2Your files stay with you.Tus ficheros se quedan contigo.TM 92%
- 3Nothing to install.Nada que instalar.MT
Por qué existe
Quien traduce lo sabe: los encargos llegan en formatos de todo tipo, a cualquier hora, con un cliente que no quiere que su documento acabe en la nube de nadie. Las herramientas de siempre son potentes, pero pesadas de instalar y de mantener.
Subtradia nace de una idea sencilla: que lo potente sea también lo rápido. Abres la web, sueltas el fichero y trabajas con memoria, glosario y control de calidad. Y cuando acabas, exportas en el mismo formato en que llegó.
Lo que nos importa
- 01
Tu fichero es tuyo.
El documento y el vídeo se abren en tu navegador. El vídeo nunca se sube y, si trabajas sin cuenta, tus textos tampoco: nada sale de tu equipo.
- 02
Abrir y empezar.
Sin instaladores, licencias por puesto ni asistentes interminables. Sueltas el fichero y empiezas a traducir. Los ajustes, cuando los necesites.
- 03
Herramientas profesionales.
Memoria de traducción, glosario, control de calidad, onda de audio, CPS, paquetes .sdlppx con sus estados… Lo que usas a diario en tu trabajo.
- 04
Con transparencia.
Con cuenta, tus proyectos se guardan en el servidor para que los abras desde cualquier sitio, y no van cifrados de extremo a extremo. Si un cliente exige confidencialidad estricta, te recomendamos trabajar sin cuenta.
Quién hay detrás
Subtradia es un proyecto independiente que crece escuchando a quienes lo usan. Leemos cada informe de problema, y muchas de sus funciones nacieron de una sugerencia.
¿Algo no se abre bien o echas algo en falta? o escríbenos a support@subtradia.com.