Términos de uso

Última actualización: 5 de noviembre de 2026

El servicio

Subtradia es un editor de traducción y subtitulación que funciona en el navegador. Lo ofrece Carlos Andrés Vázquez Vicente; puedes escribirnos a support@subtradia.com.

Puedes usarlo sin cuenta: entonces tus proyectos se guardan solo en tu navegador. Con una cuenta, se guardan también en nuestro servidor para que los abras desde cualquier dispositivo y los compartas. Al crear la cuenta aceptas estos términos y la política de privacidad, que explica qué datos tratamos y cómo.

Tu cuenta

• Tienes que tener al menos 14 años y dar un correo que sea tuyo.
• Cuida tu contraseña: lo que se haga con tu cuenta se entiende hecho por ti. Si crees que alguien ha entrado en ella, cambia la contraseña y cierra la sesión en los demás dispositivos desde «Tu cuenta».
• Una cuenta es para una persona. Para trabajar con otras, comparte tus proyectos con ellas.

Tu contenido

• Es tuyo. Tus proyectos, textos, traducciones, memorias, glosarios y vídeos siguen siendo tuyos. Solo nos permites guardarlos, procesarlos y mostrarlos a ti y a las personas con las que los compartas, lo justo para prestarte el servicio.
• No los usamos para entrenar modelos de inteligencia artificial ni para ningún otro fin.
• Tienes que tener derecho a usar lo que subas. Si trabajas con textos de clientes sujetos a confidencialidad, decide tú si puedes guardarlos en una cuenta: los proyectos del servidor no están cifrados de extremo a extremo. Sin cuenta, nada sale de tu navegador.
• Haz copias: puedes descargar todos tus proyectos cuando quieras desde «Tu cuenta», y cada proyecto desde el editor.

Uso aceptable

No uses Subtradia para:

• nada ilegal, ni para guardar o compartir contenido que infrinja derechos de otras personas;
• intentar entrar en cuentas o proyectos ajenos, o saltarte los límites del servicio;
• atacar, sobrecargar o automatizar el servicio de forma abusiva, ni para enviar programas maliciosos.

Servicios de terceros

Si conectas un servicio de inteligencia artificial o de traducción automática (por ejemplo Claude, OpenAI, DeepL o Google), lo haces con tu propia clave y bajo sus condiciones. Lo que decidas enviarles sale de tu equipo hacia ellos; no somos responsables de lo que hagan con ello ni de lo que te cobren.

Planes

Subtradia se puede usar gratis. Algunas cuentas tienen un plan Premium con extras (por ejemplo, temas con fondo). Si algún día hay planes de pago, sus precios y condiciones se indicarán antes de contratarlos.

Disponibilidad y responsabilidad

• Hacemos lo posible para que Subtradia funcione bien y esté disponible, pero se ofrece tal cual: puede tener fallos, cambiar o interrumpirse, por ejemplo por mantenimiento.
• Lo que guardas solo en tu navegador depende de él: si borras sus datos, se pierde.
• La traducción automática y la IA pueden equivocarse: revisa siempre lo que entregues.
• En la medida en que la ley lo permite, no respondemos de daños indirectos ni de la pérdida de datos o de beneficios. Nada de esto limita los derechos que la ley te reconoce como consumidor.

Baja y suspensión

• Puedes borrar tu cuenta cuando quieras desde «Tu cuenta»; se borran con ella tus proyectos del servidor.
• Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla estos términos. Si es posible, te avisaremos antes y podrás descargar tus proyectos.

Cambios y ley aplicable

• Si cambiamos estos términos, actualizaremos esta página y su fecha, y avisaremos dentro de la aplicación de los cambios importantes.
• Se rigen por la ley española. Si eres consumidor, puedes acudir a los tribunales de tu domicilio.
• ¿Dudas? Escríbenos a support@subtradia.com.